اینجا مردی می آید که رئیس قبیله اش است.
اگر اسلام را بپذیرد، همه از آن پیروی می کنند.
خوش آمدید. تو را دیدیم که دور از ما ایستاده ای،
انگار نمیخوای نزدیکتر بشی و به حرفامون گوش کنی.
به خدا سوگند ابا اممه، اگر تو از خویشاوندان من نبودی، جرأت این کار را نداشتی.
آیا شما به محله ما می آیید تا کاری را که ما دوست نداریم انجام دهید؟
آیا با ما می نشینی و به آنچه داریم گوش می دهی؟
آنچه را که قابل قبول می دانید، می گیرید.
در غیر این صورت، آنچه را که دوست ندارید از شما دریغ خواهیم کرد.
- هنوز نیومده؟ - او دیر آمده است
هنوز نیومده؟
رسول خدا؛ رسول خدا.
ببین او اینجاست
چه کسی او را همراهی می کند؟
آن عمویش عباس بن عبدالمطلب است.
اهل اوس و خزرج!
به خدا قسم، برادرزاده من توسط قوم خود، طایفه هاشمی، به خوبی محافظت شده است.
اما او شما را انتخاب می کند و می خواهد با همراهانش به سوی شما مهاجرت کند.
اگر مطمئن هستید که همانطور که از خود محافظت می کنید از او محافظت خواهید کرد
و زنان و فرزندانت،
سپس بیایید و تعهدات خود را بدهید
به شروطی که برای خود و پروردگارش معین می کند.
در غیر این صورت بهتر است همینطور که هستیم ادامه دهیم.
این مهاجرت به یثرب بر خلاف مهاجرت قبلی به حبشه است.
یاران محمد در حال مهاجرت به شهری بزرگ هستند
که تنها چند روز با تو فاصله دارد
آنها به یک جامعه بزرگ عرب می پیوندند
که همواره به جایگاه قریش در کنار حرام طمع داشته است.
آنها خود را همتای شما می دانند.
اما آنها از اعراب یمن هستند، در حالی که شما از مدر.
آنها تاکنون به دلیل درگیری های داخلی هیچ خطری برای ما نداشته اند
اکنون که به محمد ایمان آورده اند، متحد شده اند.
قسم به لات، آنها جنگجویان شجاع و خوبی هستند.
اکنون روشن شدیم که محمد به همه یاران خود دستور داده است که مهاجرت کنند.
مگر اینکه از نظر فیزیکی جلوگیری شود.
وقتی همه آنها در یثرب باشند چه خواهید کرد؟
و محمد به آنها می پیوندد؟
همه آنها تحت رهبری او خواهند بود و او از تمام اختیارات برخوردار خواهد بود.
اگر اوس و خزرج به جنگ شما بروند چه خواهد شد
در کنار فرزندان خود؟
اگر از بقیه مودر برای حمایت درخواست کنیم،
آنها به ما خواهند گفت که مردم خودمان با آنها هستند،
زیر پرچم ایمان محمدی متحد شدند.
ای مردم قریش، کاروان های تجاری شما را فراموش نکنید
که به سوریه می روند نزدیک یثرب. ایمن نخواهند بود.
علاوه بر این، مکه توسط بخشی از جمعیت آن خالی از سکنه خواهد شد
که نشان دهنده زیان بازار است. رسم یثرب را هم از دست می دهیم.
شما به خوبی می دانید که مردم یثرب کشاورز هستند نه تاجر.
اجناس خود را از شما می خریدند.
فکر می کنی حالا که در دین مخالفت می کنند؟
آیا در فصول مختلف به سراغ شما می آیند تا از شما خرید کنند؟
علاوه بر این، ما که به آنها رفتیم، کشاورز نیستیم.
آنها به زودی در همان خطی که ما کار می کنیم شروع به کار خواهند کرد.
بنابراین آنها نه نیازی به ما خواهند داشت و نه مناطق اطرافشان.
چرا از خود نمی‌پرسید چه چیزی آنها را به این سمت سوق داده است؟
وقتی بهت گفتم مشاوره خوبی دادم
به محمد اجازه دهد پیام خود را به بقیه اعراب برساند.
اگر او را بکشند از دردسر او در امان بودی
و اگر او پیروز شد، از جلال او لذت خواهید برد.
تو حاضر نشدی نصیحت من را قبول کنی
اکنون به نظر نمی رسد که بحث شما جایگزین مناسبی را نشان دهد.
بله، ما انجام می دهیم.
ما اجازه نمی دهیم محمد و یارانش هجرت کنند.
حتی اگر این بار مجبور شویم به اسلحه متوسل شویم.
ما باید از اعضای خانواده خودمان شروع کنیم و جلوی مهاجرت آنها را بگیریم.
هر کسی که واقعاً رفته است
به ما دسترسی رایگان به خانه و وسایل خود داده است،
از جمله هر گونه پول، اسلحه، زمین، گاو و غیره.
بیا!
و فکر کردی که بهت اجازه مهاجرت میدم؟
چه ضرری به شما می رساند؟
تحمل جدایی از دو پسرم را ندارم.
اگر این یکی به من چسبیده بود، تو را فراموش می کردم
- اما تو او را برای من خراب کردی. - تمام قدرت در دست خداست.
اکنون شما دو نفر با من هستید و از آرامش و امنیت برخوردارید.
ما نمی دانیم چه پایانی برای ما در انتظار است.
و بعد، من می توانم هر از گاهی با شما بنشینم،
به طوری که ما به یکدیگر شرکت می دهیم.
اما پاهای شما آزاد است که باطل را دنبال کنید،
اما مال ما گره خورده است زیرا ما از حقیقت پیروی می کنیم.
اما شما می گویید که هیچ مانع و واسطه ای بین شما و خدا نیست.
پس فرق آزاد بودن یا زندانی بودن شما چیست؟
تمام قدرت در دست خداست.
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
می ترسم اگر برای ما دعا کنم، دعای من بر خلاف تو باشد.
دعای مظلوم مستقیم به خدا می رسد.
تو همچنان برای پدرت آرزوی سلامتی می کنی.
ما در این بازگشتیم.
برگشتن خوب نیست...
تمام قدرت در دست خداست.
من از پدرم به خدا شکایت می کنم و از او از خدا یاری می جویم.
برای او دعا کنید نه علیه او.
وای بر من! چگونه پدرم و مردان امیر را قادر ساختم که بر من چیره شوند.
راحت باش
چنین زنجیره ای چیزی است که من را از مهاجرت باز می دارد. فقط این یکی!
اگه نمیخوای راحت بگیری لااقل به من توجه کن.
آیا تصمیم خود را برای مهاجرت گرفته اید؟
- بله. - ما دو نفر همراه شما خواهیم بود،
اما ما نمی توانیم در روز روشن ترک کنیم. مخصوصا برادرم ابوالحکم
نباید هشدار داده شود اجازه دهید توافق کنیم که در یک مکان مناسب ملاقات کنیم.
برادرت سلامه چطور؟
فکر کردیم بهتر است ما را بپوشاند تا ابوالحکم متوجه نشود.
وقتی خیالش راحت شد، انشالله می آید.
خوب در درختان التنادوب بنی غفار بر فراز دره ملاقات کنیم.
انشاالله.
درود بر شما
این چهره ها زشت است و خداوند از آنها کینه توز خواهد داشت.
مطلع باشید که در شرف مهاجرت هستم.
هر که بخواهد مادری داغدار از خود به جای بگذارد
بچه های یتیم یا بیوه...
می تواند مرا فراتر از این دره ملاقات کند.
به خدا سوگند تو می دانستی ولی او را پوشانده ای.
پس از زندگی من، شما می خواهید به او بپیوندید.
بگذار راضیت کنم خبرهایی از او برای شما خواهم آورد
به طوری که شما دو نفر در یک موقعیت قرار بگیرید.
عیاش!
ابوالحکم!
چرا اینجا منو دنبال کردی؟
نمی دانی که من هرگز با تو برنمی گردم؟
تو اینجا هیچ اختیاری نداری پس همین الان برگرد
وای بر تو! مادر شماست که مادر ما هم هست.
به خدا ما فقط به خاطر او آمدیم.
ما او را در وضعیت بسیار بدی گذاشتیم زیرا او از رفتن شما بسیار ناراحت است.
او قول داده است که هرگز موهایش را شانه نکند
و تا زمانی که تو را نبیند سایه ای از خورشید نمی جوید.
آیا او این کار را کرده است؟
- بله، به خدا! - وای بر تو!
به نظر می رسد که آنها را باور کرده اید.
آنها فقط از تو می خواهند که به عقب برگردی تا بتوانند تو را از ایمانت دور کنند.
توجه کن
به خدا اگر مادرت از شپش رنج می برد، موهایش را شانه می کرد.
و اگر گرمای مکه را زیاد بیابد، در سایه بنشیند.
تو چقدر جسارتی ای عمر! شما بین برادران دخالت کنید.
- او برادران من است. - او پیش از تو برادر من است.
حالا در این مورد صحبت نکنیم. شما شنیده اید که ما چه می گوییم.
من فکر نمی کنم او دروغ می گوید. او مرا بیشتر از هرکسی دوست دارد.
من می روم تا سوگندش محقق شود و وقتی برگشتم پولم را می آورم.
در مورد پول، نصف آنچه دارم را به تو می دهم، اما با آنها نرو.
من با او برمی گردم و کارم را به خدا توکل می کنم.
اگر تصمیم گرفتی که بروی، شتر مرا ببر،
چون او سریع است پشتش بمون
اگر به چیزی از آنها مشکوک هستید، می توانید فرار خود را بر سر او انجام دهید.
آیا من به شما دروغ گفته ام؟ بهت قول دادم که خبری ازش برات بیارم
به طوری که شما دو نفر در یک سطح باشید.
از همراهی یکدیگر لذت ببرید. شما به هم نزدیک تر هستید.
بله واقعاً ما به هم نزدیکتریم.
تو چقدر نیکوکار هستی عمر! و من چه احمقی هستم!
- بیا زنجیرش کنیم و قفلش کنیم. - نه
اجازه دهید او را به تبعید بفرستیم.
هیچ کدام راه حل خوبی نیست.
پس ای ابوالحکم چه پیشنهادی داری؟
ما از هر قبیله یک جوان قوی و شجاع انتخاب می کنیم...
و باید دارای اصالت باشد.
به هر یک از آنها یک شمشیر تیز می دهیم.
همه به سمت او می رفتند و همزمان او را می زدند.
او را می کشند و یک بار برای همیشه از شر او خلاص می شویم.
بنابراین، همه اقوام در ریختن خون او سهیم بودند.
در این صورت طایفه عبد مناف قادر به مبارزه با همه ما برای انتقام مرگ او نخواهد بود.
آنها مجبور خواهند شد غرامتی را بپذیرند که ما از پرداخت آن خوشحال خواهیم شد.
بابا الان خیلی خلوته
شما دو نفر محل ملاقات من با رسول خدا را می دانید.
من از همراهی پیامبر برای پر شدن زمین از طلا دست نمی کشم.
صبر می کنیم تا او بیرون بیاید.
سپیده دم نزدیک است
- علی؟ - فکر کردی من کی هستم؟
محمد... محمد کجاست؟
- محمد کجاست؟ - من نمی دانم. او رفته است.
و تو در تخت او بودی!
پدرت کجاست؟
نمی دانم پدرم کجاست.
امیدوارم کسی متوجه آمدنت نشده باشد.
حالا سریع گونی غذا را به شتر من ببند.
من از تعقیب و گریز می ترسم
یادم رفت این گونی را با طناب ببندم تا آویزانش کنم.
آیا چیز مناسبی دارید؟
ما برای هر کسی که او را برگرداند، یک جایزه 100 شتر تعیین کردیم.
بله 100 شتر. صدایم را شنیدی؟ 100 شتر.
به خدا آنها اینجا هستند.
او آسیبی نخواهد دید
منتظر من باش من می خواهم با شما صحبت کنم.
من سورقه بن مالک هستم. به خدا هیچ چیز ناخوشایندی از من نخواهید داشت.
از ما چه می خواهید؟
مردم تو 100 شتر جایزه بر سر دوستت گذاشته اند.
امیدوارم جایزه بگیرم
اکنون می دانم که او محافظت شده است و هیچ کس نمی تواند به او آسیب برساند.
در صورت تمایل می توانم غذا و سایر نیازهای شما را تامین کنم.
خداوند به شما و پولتان برکت دهد.
با این حال، سعی کنید هر کسی را که قصد تعقیب ما را دارد منصرف کنید.
من این کار را انجام خواهم داد.
اگر بخواهید دستبندهای امپراتور ایران را بپوشید چه می گویید؟
منظورت خسارو پارسه؟
آری، پیامبر به من دستور داد که این را به تو بگویم وقتی دیدی نزدیک می شوی.
این طرف رو نرو همه جا را نگاه کردم اما کسی را ندیدم.
من بینایی بسیار تیزی دارم و این ناحیه را به خوبی می شناسم.
اسب من یک دونده عالی است.
بیایید مردم
هر که چیزی را نزد رسول خدا به امان بگذارد
باید پیش من بیاید و من آن را به او برگردانم.
او از من خواسته است که اطمینان حاصل کنم که همه اموال خود را به دست آورند.
چقدر آرزوی رسول خدا را داریم!
می دانم که خدا از او محافظت می کند
به همین دلیل مطمئن هستم که هیچ اتفاق بدی برای او نخواهد افتاد. خیلی وقته منتظریم
همه چیز در زمان خودش است.
پیامبر آمده است. پیامبر آمده است.
عمر! عمر!
علی! پسر عمو و برادر محبوب پیامبر.
چقدر خوشحالم از دیدنت.
حالا ما همه اینجا هستیم.
رسول خدا امروز شادترین فرد برای آمدن شما خواهد بود.
منو ببر پیشش او کجاست؟
فکر می کنم او در مسجدی است که در قبه ساخته است. من در راه آن هستم.
یک مسجد؟
آری، اولین مسجدی است که برای نماز در آن جمع می شویم، بیم حمله ای نکنیم.
- کی وارد یثرب می شود؟ - فردا یا پس فردا.
خداوند اراده کرده که برادر و محبوبش علی (ع) همراه او باشد.
پاهای شما چه مشکلی دارد؟ نتونستی یک پایه پیدا کنی؟
خدا به من کمک کرد و پاهایم مرا به اینجا رساند.
چقدر خوبی تو ای پسر عموی پیامبر.
ای محمد، ای رسول خدا;
ای محمد، ای رسول خدا.
رسول خدا،
به اتاق ما خوش آمدید شما یک پیروان قابل توجه و مجهز خواهید داشت.
آیا نشنیده ای که پیامبر چه فرمود:
شتر را تنها بگذار. او دستورات خود را دارد
با ما، ای رسول خدا، تو مردانی خواهی داشت که به خوبی از تو دفاع کنند.
رسول خدا دستور داده است که شتر متوقف شود
جایی که خدا می خواهد او متوقف شود. او را تنها بگذار
اینجا خانه من است ای رسول خدا. درست در کنار جایی که او نشسته است.
مبارکت باشه ابو ایوب.
خداوند شما را به میزبانی پیامبر گرامی داشته است.
حمد و ستایش مخصوص خداست.
ای ابوحباب فرارسیدن پیامبرت مبارک باد.
- او پیامبر شماست. - ما با او کاری نداریم.
او متعلق به ما یهودیان نیست.
شما مدتهاست که به ما می گویید که در این هنگام پیامبری ظهور می کند
و اینکه از او پیروی کنید و پیروز باشید. این درست نیست؟ او اینجاست.
بله، ما انجام دادیم. اما ما انتظار پیامبری از میان خود داشتیم.
به پروردگار موسی سوگند، اگر این مرد هر نشانه ای را برای ما بیاورد، به او ایمان نمی آوریم.
من هم نخواهم کرد.
ابوحباب، در حالی که ما یک دین نداریم،
ما از دینی که این مرد تبلیغ می کند نفرت داریم.
برای ما دین شما بهتر از دین اوست.
با این حال، ما به مماشات متوسل می شویم و مقاصد خود را پنهان می کنیم.
در حالی که ما در خفا نقشه می کشیم.
اکنون که رسول خدا مهاجران و انصار را برادر قرار داده است.
هر یک از شما برادرش را می شناسید که پیامبر به او داده است.
بگذار همه شما بسیار نزدیک باشید، هرگز جز با مرگ از هم جدا نشوید.
هر یک از شما باید آنچه را که برای خود می خواهد برای برادرش بخواهد.
او باید با مشاوره خوب و کمک مالی به او کمک کند.
پس امید دارید که در زندگی آینده خداوند شما را به عنوان برادر در بهشت ​​جمع کند.
این سندی است که توسط محمد پیامبر ترسیم شده است
برای مؤمنان و مسلمانان از قریش و یثرب،
و هر که به آنها بپیوندد و در مبارزه آنها شرکت کند...
همه آنها یک ملت هستند و از همه مردم متمایز هستند.
تعهدات حفاظتی داده شده تحت سوگند برای همه اعمال می شود.
کمترین ممتاز در میان مؤمنان ممکن است بیعت کند
حفاظتی که برای همه آنها لازم الاجراست.
مؤمنان متحد یکدیگر در برابر همه مردم هستند.
هر کس از میان یهودیان که به ما بپیوندد باید از حمایت ما برخوردار شود
و حقوق برابر با ما، بدون ظلم
و ترس از اتحاد علیه آنها ...
یهودیان باید مخارج خود را تقبل کنند
و مسلمانان مال آنها را تحمل خواهند کرد.
آنها ملزم به حمایت از هر کسی هستند،
که با هر یک از طرفین این توافق مبارزه می کند.
چقدر زیباست
طبق این معاهده جدید، همه ما اکنون تحت اختیار او هستیم.
در حالی که ما در قلعه ها و نواحی خود استاد بودیم.
سوگند به پروردگار موسی همه چیز زیر و رو شده است.
ما خود را بالاتر از آن عرب هایی می دانستیم که بت می پرستند.
می گفتیم: کتابی داریم که بخوانیم،
و پیامبرانی که میراثشان را گرامی داشتیم.
اکنون به ما می گویند کتابی دارند که خدا نازل کرده است.
همانطور که تورات بر موسی نازل شد
اما این کتاب پایانی است که بر همه پیام های الهی مهر می زند.
برای تمام بشریت است.
آنها همچنین ادعا می کنند که پیامبری دارند که برادر موسی است.
او فرشته ای را می پذیرد که موسی را خطاب می کرد.
اما او آخرین نفر در سلسله نبوت است.
بررسی شده توسط: احمد فوزی تصحیح توسط: دعا